.RU

Кобзина Е.А - Сборник статей студентов и аспирантов по материалам научной конференции Всероссийского форума молодых...


^ Кобзина Е.А.
Мордовский государственный педагогический
институт им. М.Е. Евсевьева
Функционирование собственных имен
в устном народном творчестве
(на материале пословиц и поговорок)
Пословицы и поговорки — особые единицы, наиболее ярко отражающие национально-культурные стереотипы, обычаи, привычки народа; в них сконденсировано знание людей о себе и окружающем мире. То есть пословично-поговорочные выражения (пословицы, поговорки, а также явления смешанного характера) — коммуникативные единицы, которые имеют «познавательную ценность в силу того, что выражают в той или иной форме жизненные закономерности» (1; 100).

В контексте пословиц и поговорок функции онимов часто не ограничиваются называнием определенного предмета. Основное значение собственного имени расширяется за счет различных смысловых оттенков. Это значит, что в пословицах и поговорках оно выступает в более обширной функции, продиктованной особенностями контекста, а с другой стороны, функции онимов обусловлены их спецификой. В контексте пословиц и поговорок происходит трансформация значения онимов. Их первоначальное значение, содержащее простое указание на соотнесенность собственного имени с каким-либо предметом, заглушается различными сторонами энциклопедического знания, активно вступающими в формирование семантики выражения в целом.

В пословицах и поговорках русского народа самую продуктивную группу собственных имен составляют антропонимы. В большинстве пословиц и поговорок антропонимы отразили лицо, с которым были связаны какие-то необычные истории. И, в зависимости от характера истории — слишком индивидуальной или имевшей большой резонанс в обществе — пословицы и поговорки стали распространенными или малоупотребительными в территориальном, временном, социальном планах. В подобных конструкциях антропонимы употребляются в своем собственном значении и являются индивидуальным наименованием лица.

Антропонимы могут быть включены в пословичную или поговорочную единицу и при отсутствии привязки к денотату. В этом случае антропоним выступает в репрезентативной функции. Не все имена употребляются с одинаковой частотой. Частота употребления мужских и женских личных имен не одинакова. Богаче представлен репертуар мужских личных имен, что, возможно, является следствием действия социальных факторов.

Куда Макар телят не гонял (11; 136), Пожилось Ермаку — по три чирья на боку (11; 35), Мимо Сидора, да в стену (11; 39), Доселе Макар гряды копал, а ныне Макар в воеводы попал (11; 40), Наш Филат тому делу и рад (11; 40), У Фомушки денежки — Фомушка Фома; у Фомушки ни денежки — Фомка Фома (11;  46), Тарас есть пряники горазд; а Филат и каше рад (11; 50), У Андрюшки ни полюшки (11; 51), Не у всякого жена Марья — кому Бог даст (11; 32), Пошла Настя по напастям (11; 35) и т.д.

Наши предки из поколения в поколение передавали накопленный жизненный опыт, культурные традиции, выражавшиеся как в литературе, фольклоре, так и в языке, в частности в именах, прозвищах, фамилиях, географических названиях.

Топонимы в этом смысле представляют для исследователей чрезвычайный интерес. Менталитет любой нации имеет коллективный характер и приобретается человеком под влиянием окружения, в котором он созревает и живет. Ментальность же формируется под влиянием национального языка, народных традиций, народной культуры, народной мудрости и проявляется в тех реалиях, которым данный народ отдает предпочтение.

По образному выражению В.А. Никонова, топонимы являются «историей, выраженной средствами языка» (5; 26), то есть в топонимии любого региона России отражаются важнейшие этапы истории материальной и духовной культуры создавшего ее народа. «Важно отметить, что почти за каждым ономастическим фактом стоит историческая и живая — вымышленная или вполне реальная — действительность, которая через различные экстралингвистические факторы создает специфический круг многообразнейших ассоциаций» (6; 134).

Топонимы проникают в пословицы и поговорки не только как носители определенного номинативного значения, а как обобщенное обозначение тех или иных черт, которыми обладает данный географический объект. Этот своеобразный «символ» в пословицах и поговорках переносится на особенности человеческого характера, на взаимоотношения людей. Этому способствуют ассоциативное восприятие и философское осмысление явлений природы, заложенные в значение каждого топонима. В разной степени представлены в пословицах и поговорках топонимы, обозначающие различные географические объекты.

Нет, я в Моздок не ездок (11; 148), Где хан, там и Орда (11; 154), Язык до Киева доведет (11; 176), Один в Кесово, другой в Разлисово (два села Каш. у. Тверс. губ.) (11; 201), Новгород — отец, Киев — мать, Москва — сердце, Петербург — голова (11; 201), Ехал в Казань, а доехал в Рязань (11; 280), За Яузой на Арбате, На Воронцовском поле, близ Вшивой горки, на Петровке, не доходя до Мещанской, в Кожевниках, прошедши Котельников, в Кисловске под Девичьим, в Гончарах, на Трех горах, в самих Пушкарях, на Лубянке, на самой Полянке и пр. и пр. (т.е. нигде; шутка над Москвой) (11; 345) и т.д.

Весьма широк семантический аспект пословиц и поговорок с гидронимами. Различны и их функции в пословичном контексте. Частота употребления гидронимов в пословицах и поговорках показывает, как народом возносится животворящая сила воды, а с другой стороны — насколько глубоко он осознает ее могучую неотвратимую своенравность.

^ Всем рекам река Ерат (Евфрат). Всем горам гора Авор (Фавор). Всем древам древо кипарис. Лев зверь всем зверям царь. Всем птицам птица орел. (11; 186), Каково на дому, таково и на Дону (11; 206), Волга — плыть долго, а Дунай — широко. Видно, Дунай с Волгой не сольются (11; 218), Вали Кострому в Волгу (11; 290), Два брата родные, и оба Ивановичи, да один Дон, а другой Шат (т.е. один дельный, другой шатун. Реки Дон и Шат обе текут из Иван-озера.) (11; 454) и т.д.

Из разных жанров народного фольклора: былин, сказок, легенд — проникли в пословицы и поговорки названия чудовищ; самыми продуктивными из них являются:

Кос, как Соловей-разбойник (который одним глазом на Киев, другим на Чернигов глядел) (11; 201), Рад Аника, что крома велика (11; 340), Куда Леший сучки не залупнет (игра в сучки) (11; 136), Был бы лес, будет и леший (11; 189), Кит-рыба под землей дрожит (или: на другой бок переваливается; о землетрясении) (11; 318), Кричит, как леший (11; 318), Не все русалка, что в воду ныряет и т.д.

Анализ пословиц и поговорок с собственными именами позволяет проследить за принципами отбора народом собственных имен в эти конструкции. Мотивы включения онимов в пословицы и поговорки можно свести к следующим принципам:

^ Дядя Трифон — с неба спихан. (11; 291), У нашего Филата спина горбата (11; 291), Полетел от Машки вверх – тормашки (11; 317) и т.д.

Под Малым Ярославцем (т.е. во время сражения) вся земля дрогнула (11; 164), Пропили воеводы Вологду (когда поляки врасплох ее взяли) (11; 297), Сверчок тму таракан (Тмутаракань) победил (говорили после победы Ярослава над Игорем, который сказал ему прежде: «Не шуми за печью, сверчок!») (11; 339) и т.д.

Кутейники (Поповичи) дергачи ели с медом калачи (11; 444), Симова кость святая, Афетова белая, Хамова черная (11; 451), Был я когда- то Пахомычем, а ныне и Ивановичем не зовут (11; 459), Тех же Сысоев, да пожиже (11; 535) и т.д.

^ У Михайлы хайло, что твои звонкие трубы (11; 327) и т.д.

Нельзя сказать, что мотивы употребления собственных имен в пословицах и поговорках других народов идентичны. Каждому народу присущи свои специфические черты, а это, в свою очередь, накладывает отпечаток и на его фольклорную традицию. Отбор онимов в пословицы и поговорки по названным принципам происходит не в равной степени. В русских пословицах и поговорках употребление собственных имен чаще мотивировано конкретным лицом и историческими событиями.

Литература

1. Гаврин С.Г. Фразеология современного русского языка в аспекте теории

отражения. — Пермь, 1974.

2. Макаров М.Н. Опыт русского простонародного словотолковника.

3. Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. — СПб., 1902.

4. Сергеев В.Н. Из биографии Кузьки. — Русская речь, 1973, № 4.

5. Никонов В.А. Введение в топонимику. — М., 1965.

6. Ковалев Г.Ф. Ономастические единицы как фактор идентичности // Проблема национальной идентичности в культуре и образовании России и Запада. Т. 1. — Воронеж, 2000.

7. Рыбаков Б.А. Язычество Древних славян. — М., 1994.

8. Мифы народов мира, 1998. Т. 2.

9. Кумахов М.А., Кумахова З.Ю. Язык адыгского фольклора. Нартский эпос. — М.,1985.

10. Русская речь, 1990, № 1.

11. Даль В.И. Пословицы русского народа. — М., 1957.



kolichestvo-pravilno-nazvannih-obektov-programma-nachalnogo-obshego-obrazovaniya-prinyata-na-pedagogicheskom-sovete.html
kolichestvo-publikacij-otchet-o-nauchno-issledovatelskoj-deyatelnosti-fakulteta-psihologii-yufu-v-2008-godu-osnovnie.html
kolichestvo-smi-v-utverzhdennom-spiske-ro-partii-22-dannie-na-12-00-chasov-07-fevralya-2012-goda-plani-ro-partii.html
kolichestvo-smi-v-utverzhdennom-spiske-ro-partii-70-dannie-na-12-00-chasov-07-fevralya-2012-goda-plani-ro-partii.html
kolichestvo-tovara-17-otkritaya-ekonomika-teoriya-mirohozyajstvennih-svyazej.html
kolichestvo-uchashihsya-pokazavshih-na-ekzamenah-analiz-raboti-mou-malinskaya-srednyaya-obsheobrazovatelnaya-shkola-za.html
  • ekzamen.bystrickaya.ru/spisok-literaturi-razvitie-tvorcheskih-sposobnostej-uchashihsya-na-urokah-matematiki.html
  • school.bystrickaya.ru/a-v-burdin-kontaktnoe-lico-egorova-svetlana-nikolaevna-vedushij-specialist-otdela-po-rabote-s-akcionerami-i-kompaniyami-stranica-8.html
  • tasks.bystrickaya.ru/2-03-2012-vibori-prezidenta-rf-4-marta.html
  • credit.bystrickaya.ru/plan-osnovnih-organizacionnih-meropriyatij-ministerstva-zdravoohraneniya-novosibirskoj-oblasti-na-2012-god-novosibirsk-2011-stranica-35.html
  • nauka.bystrickaya.ru/v-rajh-stranica-26.html
  • otsenki.bystrickaya.ru/shkola-biznesa-i-predprinimatelstva-celyu-kursa-yavlyaetsya.html
  • report.bystrickaya.ru/kachestva-impulsivnogo-dejstviya-kniga-izdana-pri-uchastii-izdatelstva-universitetskaya-kniga-s-peterburg-i.html
  • literatura.bystrickaya.ru/sledi-iskopaemih-otpechatkov-obuvi-majkl-bejdzhent.html
  • diploma.bystrickaya.ru/utverzhden-i-vveden-v-dejstvie-reshenie.html
  • assessments.bystrickaya.ru/e-v-nachale-slov-i-slogov-chitaetsya-kak-je-i-a-andreev-isbn-5-87315-005-2-izdatelstvo-russika.html
  • thesis.bystrickaya.ru/prilozhenie-1-programma-aktivnogo-otdiha-priklyucheniya-v-svistuhe.html
  • bukva.bystrickaya.ru/metodi-sglazhivaniya-i-viravnivaniya-dinamicheskih-ryadov.html
  • write.bystrickaya.ru/filosofskie-nauki-byulleten-novih-postuplenij.html
  • education.bystrickaya.ru/212-potrebnosti-rebenka-osnova-kollektivnoj-zhizni-i-obrazovaniya34.html
  • paragraf.bystrickaya.ru/vtoraya-glava-morfologicheskie-sposobi-virazheniya-sravneniya-v-hakasskom-yazike.html
  • uchit.bystrickaya.ru/stroitelstvo-5-oj-tehnologicheskoj-linii-po-proizvodstvu-shebnya.html
  • shpargalka.bystrickaya.ru/v-tambove-v-konce-iyulya-otkroetsya-novij-ledovij-dvorec-05-07-2012-glavnie-novosti-sporta-4.html
  • literatura.bystrickaya.ru/sbornik-statej-kazan-2007-redakcionnaya-kollegiya-kandidat-filosofskih-nauk-docent-korolyov-v-v-otvetstvennij-redaktor-kandidat-sociologicheskih-nauk-docent-astahova-l-s.html
  • universitet.bystrickaya.ru/tema-955-3-3-centr-gumanitarnih-socialno-ekonomicheskih-i-politicheskih-issledovanij-ii.html
  • shkola.bystrickaya.ru/osobennosti-nepravilnogo-hraneniya-lekarstvennih-form.html
  • shkola.bystrickaya.ru/rossijskoe-grazhdanstvo.html
  • paragraf.bystrickaya.ru/zayavlenie-i-rekomendacii-uchastnikov-molodezhnaya-programma-po-obrazovaniyu-v-oblasti-prav-cheloveka-nasilie-v-otnoshenii.html
  • letter.bystrickaya.ru/o-poluchenii-obshego-obrazovaniya-v-forme-eksternata-pravil-a-dlya-uchashihsya-mou-sosh-50.html
  • spur.bystrickaya.ru/laboratornaya-rabota-6-diffuzionnaya-svarka-v-vakuume-teoreticheskaya-chast.html
  • kolledzh.bystrickaya.ru/aktualizaciya-i-manipulyaciya-v-russkih-i-anglijskih-poslovicah-na-materiale-hudozhestvennih-proizvedenij.html
  • write.bystrickaya.ru/evropejskie-programmi-nauchno-tehnologicheskogo-i-obrazovatelnogo-sotrudnichestva.html
  • lecture.bystrickaya.ru/b3v07-logistika-v-gorodskom-hozyajstve-osnovnaya-obrazovatelnaya-programma-oop-po-napravleniyu-podgotovki-menedzhment.html
  • pisat.bystrickaya.ru/tematske-ekskurzie-na-osnovu-chlana-stav-zakona-o-osnovnom-obrazovau-i-vaspitau-sluzhbeni-glasnik-sr-srbie.html
  • spur.bystrickaya.ru/lekciya-3-biologicheskij-nejron-i-ego-kiberneticheskaya-model-lekciya-vvodnaya.html
  • zadachi.bystrickaya.ru/memorandum-nomer-tri-tezisorden-sozdaet-sovetskij-soyuz-entoni-satton-kak-orden-organizuet-vojni-i-revolyucii.html
  • obrazovanie.bystrickaya.ru/programma-po-discipline-standartizaciya-sertifikaciya-licenzirovanie-v-turistskoj-industrii.html
  • abstract.bystrickaya.ru/103kontrast-holodnogo-i-tyoplogo-iohanes-itten.html
  • zanyatie.bystrickaya.ru/religii-v-rossii-metodicheskoe-posobie-stranica-24.html
  • otsenki.bystrickaya.ru/romir-specializirovannie-smi-analiz-upominaemosti-v-smi-romir-i-konkurentov-obzor-smi-za-11-fevralya-2010-god.html
  • esse.bystrickaya.ru/programma-proizvodstvennoj-praktiki-studentov-4-kursa-po-specialnosti-140306-elektronika-i-avtomatika-fizicheskih-ustanovok.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.